结合语境的重要性

再简单的句子也要考虑语境。比如“太好了”这句话，苏琦老师总结了几种场景。

一般译为：（たいへん）よかった。

如果是评价某场演出：素晴らしかった。

如果你想找的人恰巧来了，想表达“来得正好”：いいところへ来てくれた。

如果是对帮你的人表示感激：ありがたい。

如果想表达事情进展顺利：うまくいった。

如果表示正中下怀：しめた。

翻译时一定要结合上下文逻辑关系。

翻译没有答案

翻译没有100分的正确答案。不妨把100分看作一个合格线，可以通过努力达到120分、150分，而人外有人，有人能达到200分。这就是翻译真正难的地方，因为没有“解出答案”的那个时刻。但有很多绞尽脑汁后灵光一现的瞬间，这大概就是翻译有趣的地方，引诱我们不断琢磨。 根本没读懂原文在译审工作中发现，很多人对单词的理解是模棱两可的。这种知识盲点在阅读中很难察觉，但翻译必须明确地表达出每个词的意思，甚至言外之意，这就需要完全地、深度地理解。这时，理解不足的问题就显现出来了，体现在翻译上是读不懂原文（有时自以为读懂了，但达不到深层理解，这样也翻不好），体现在写作这种主动型输出中，体现在根本想不到用这些没有完全习得的单词。笔译练习怎么对照参考译文笔译练习时，很多同学翻译完再对照一下参考译文就结束了。这样效果不会很明显的，再强调一下哈！对照参考译文时，应该注意什么？

(1)哪里错了？

(2)参考译文的哪些处理方式值得学习？

(3)怎么改善？

这三点一定要整理、总结。最好记录下来，双开本的笔记本，左边是自己的译文、批注的要点。右边是参考译文。虽然很花时间，但长期坚持下去，进步一定会很快的。至少不会犯同样的错误。

“每隔”的翻译

每隔1小时：１時間おきに

每隔1天：１日おきに

每隔1周：隔週で

每隔1周周一：隔週月曜日に

每隔1月：隔月に

每隔1年：１年おきに

每隔10年：１０年おきに

每隔1户：家一軒おきに

每隔1人：１人おきに

每隔1代：１世代おきに

每隔1题：１問おきに

每隔1行：１行おきに